1 00:00:04,463 --> 00:00:06,876 Po, pra, keni gjithçka? E mrekullueshme. 2 00:00:07,049 --> 00:00:10,668 Faleminderit shumë që erdhët, dhe vozitni me kujdes. në rregull? 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,302 - Mezi presim t'ju kemi sërish. - Mirupafshim, Zeke. 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,060 Zeke. Koha perfekte. 5 00:00:24,233 --> 00:00:27,943 Tim vetëm po na thoshte si e mori Sophia në një bar. 6 00:00:28,111 --> 00:00:32,276 - Ajo ka qenë vajza më e turpshme në shkollë. - Ajo nuk ishte e turpshme me mua. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,816 - A mund ta ndryshojmë temën? - Sigurisht. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,110 Unë dua të dëgjoj për çfarë bën Tim për të jetuar. 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,621 - Të thashë. Unë bëj produkte sigurie. - Pistoleta. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,330 Ju bëni pistoletat më të lira në treg sot. 11 00:00:44,503 --> 00:00:48,247 Ju vërshoni qytetet e varfra me armë që kanë nuk ka vlerë për askënd përveç kriminelëve. 12 00:00:48,423 --> 00:00:52,258 - Shitjet tuaja rrisin normat e vrasjeve. - Ti përfiton nga mjerimi. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,460 Këto janë paratë e gjakut, Tim. 14 00:00:54,638 --> 00:00:59,349 Çfarë dreqin është kjo? Shitja e armëve nuk është kundër ligjit. 15 00:00:59,518 --> 00:01:03,262 nuk është. Ligji mbron armëbërësit si ju nga padi. 16 00:01:03,438 --> 00:01:07,022 - Më solle këtu për të më sharë? - Të gjithë ju sollëm këtu. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,730 Jo për t'ju fyer, për t'ju ndëshkuar. 18 00:01:49,151 --> 00:01:52,394 Keen, kam të burrit tënd efekte personale. 19 00:01:56,992 --> 00:01:59,450 - Si e bëre? - Më falni? 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,282 E di që e vrave Navarron. 21 00:02:01,455 --> 00:02:04,289 Dhe e di që e ke lënë atë leckë të përgjakur prapa në banesën e tij. 22 00:02:04,458 --> 00:02:08,077 Nuk e di si u thye në bllokimin e provave dhe i vodhi ato. 23 00:02:08,253 --> 00:02:10,495 Dikush u thye në bllokimin e provave? 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,004 Unë jam këtu për të ofruar gjërat e Tomit personalisht. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,089 - Hap prapa. - Gjithçka që bëni është të gënjeni. 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,753 Ki kujdes, detektiv. 27 00:02:18,930 --> 00:02:22,344 Pavarësisht se çfarë beson, ju jeni ende duke folur me një agjent federal. 28 00:02:22,517 --> 00:02:25,601 Do të shohim sa cool jeni kur të vij të të arrestoj. 29 00:02:26,647 --> 00:02:27,933 Sepse ajo ditë po vjen. 30 00:02:29,066 --> 00:02:31,683 Faleminderit që solle gjërat e Tomit. 31 00:03:27,457 --> 00:03:29,915 - Kuper këtu. - Kam nevojë për ndihmën tuaj. 32 00:03:30,085 --> 00:03:32,702 Jashtë qytetit në veri të Nju Jorkut nga Harrington... 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,338 ...vendasit kanë treguar prej kohësh histori fantazmash për këto fusha të braktisura... 34 00:03:36,508 --> 00:03:38,420 ...dhe të vdekurit në këmbë që i ndjekin ata. 35 00:03:38,593 --> 00:03:42,428 Mbrëmë, për disa adoleshentë, ato histori u bënë shumë reale. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,839 Alex, a mund të na tregosh çfarë ndodhi? 37 00:03:45,016 --> 00:03:47,759 Ne hoqëm gardhin dhe ecëm në fusha me guxim. 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,768 Atëherë pashë varrin e ri. 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,271 Deri më tani, autoritetet kanë zbuloi një trup të pajetë... 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,273 ...dhe po vazhdojnë të hetojnë. 41 00:03:54,443 --> 00:03:57,777 Më duhet të them, do të kisha bërë të njëjtën gjë kur isha fëmijë. 42 00:03:57,946 --> 00:03:59,187 Është një histori fantazmë. 43 00:03:59,364 --> 00:04:04,610 Pyje rrëqethëse, thashetheme për kufoma duke ecur rreth e qark në fund të natës. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,402 A është qeni juaj... 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,242 ...apo e një klienti? 46 00:04:08,415 --> 00:04:11,032 Sa e dashur. po. 47 00:04:11,209 --> 00:04:13,292 Ju jeni një vajzë e mirë. Në rregull. 48 00:04:13,462 --> 00:04:15,374 Largohu ti. 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,625 Pak ditë më parë, Tim Gorman... 50 00:04:20,802 --> 00:04:23,340 ...pronari i Ballistic-Nine... 51 00:04:23,513 --> 00:04:26,677 ...një e diskutueshme Kompania e prodhimit të armëve... 52 00:04:26,850 --> 00:04:29,968 ...me bazë në Reading, Pensilvani, u zhduk. 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,102 A është ai në varrin e cekët? 54 00:04:32,272 --> 00:04:35,140 Biznesmeni që prodhon armë një e pesta e çmimit të një iPhone? 55 00:04:35,317 --> 00:04:36,933 I vrarë, besoj... 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,400 ...nga një grup provokues i njohur si dora e padukshme. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,530 E pashë lajmin. Ata gjetën Gormanin. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,408 Jo vetëm Gorman. Unë dua një konferencë në Sofia. 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,740 Pra, ata janë vigjilentë? Duke ndjekur kriminelët... 60 00:04:48,914 --> 00:04:52,908 - ...sistemi juridik nuk arriti të dënojë. - Kriminelët këtu nuk janë fare kriminelë. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,293 Kjo është pika. Dora e padukshme zgjedh objektivat... 62 00:04:56,463 --> 00:05:00,082 ...që në fakt nuk po kryejnë krime sipas ligjit ekzistues. 63 00:05:00,258 --> 00:05:02,966 Ashtu si Tim Gorman. Gjithçka që ai bëri ishte e ligjshme. 64 00:05:03,136 --> 00:05:07,801 Po, por moralisht e dënueshme në sytë e Dorës. 65 00:05:08,266 --> 00:05:10,303 "Sytë e dorës". 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,810 Çfarë kthese e çuditshme e frazës. 67 00:05:12,979 --> 00:05:14,595 - Unë jam në. - Mami, mami. 68 00:05:14,773 --> 00:05:16,685 Mami duhet ta pranojë këtë telefonatë. 69 00:05:16,858 --> 00:05:19,942 - Nuk kemi kohë për këtë. - Më falni, nuk e prisja thirrjen. 70 00:05:20,111 --> 00:05:22,273 A mund të qëndrojmë thjesht të fokusuar? Të gjithë e pamë lajmin. 71 00:05:22,447 --> 00:05:24,439 Policia po gërmon faqen. 72 00:05:24,616 --> 00:05:26,448 - Do të ekspozohemi. - Ti nuk e di këtë. 73 00:05:26,618 --> 00:05:27,904 - Oh, Zoti im. - Mami? 74 00:05:28,078 --> 00:05:30,240 Jam dakord me Stephen. Ne kemi mbuluar gjurmët tona. 75 00:05:30,413 --> 00:05:33,281 - Asgjë nuk na çon prapa. - Më lër të gërhas pak. 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,541 Mund të telefonoj burime, shikoni se çfarë di policia. 77 00:05:35,710 --> 00:05:37,997 E madhe. Takohemi më vonë te Zeke's. 78 00:05:38,171 --> 00:05:41,414 A ka Reddington prova? Dora e Padukshme po i vret këta njerëz? 79 00:05:41,591 --> 00:05:45,551 Trupi i Gormanit u gjet në një varr në një vend Superfund në Brenford. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,509 - Ai beson se edhe të tjerët janë varrosur atje. - "Brenford." Në rregull. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,302 Punëdhënësi i tyre më i madh ishte Korporata Kimike Atria. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,266 Ata hodhën kaq shumë toksina, EPA krijoi sitin... 83 00:05:56,439 --> 00:05:59,056 ...10 milje katrore tokë e pabanueshme. 84 00:05:59,234 --> 00:06:02,602 - Vendi i përsosur për të hedhur trupat. - Navabi, Ressler, shtrihu... 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,816 ...për grupin hetimor. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,779 Nëse ky është një varr masiv, Dua të di kush janë trupat. 87 00:06:12,080 --> 00:06:15,164 Përqendrimi kimik në tokë nuk është uniforme. 88 00:06:15,333 --> 00:06:18,997 Disa xhepa janë shumë gërryes, të tjerat janë më pak toksike. 89 00:06:19,170 --> 00:06:21,753 Në rregull, këtu është krijuesi juaj i armëve. 90 00:06:26,094 --> 00:06:29,132 E mbollën aty ku ka një përqendrim i madh i kimikateve. 91 00:06:29,306 --> 00:06:31,719 - Sa trupa keni gjetur? - Gjashtë, deri tani. 92 00:06:31,892 --> 00:06:34,600 Topografia më bën të mendoj do të gjejmë më shumë. 93 00:06:34,769 --> 00:06:38,934 Oh, e hoqa këtë për ty. Është një kamerë vëzhgimi. 94 00:06:39,107 --> 00:06:42,191 EPA monitoron këto vende për të studiuar ndërrimet e terrenit. 95 00:06:42,360 --> 00:06:46,274 - Ku ishte instaluar saktësisht kjo? - Me pamje nga rruga e vetme hyrëse në thupër. 96 00:06:46,448 --> 00:06:47,984 Merr një foto në ditë. 97 00:06:48,158 --> 00:06:50,696 Tregon ndryshimet në shtresën e sipërme të tokës shkaktuar nga toksinat. 98 00:06:50,869 --> 00:06:53,407 Ne duhet të shohim imazhet sa më shpejt të jetë e mundur. 99 00:06:53,580 --> 00:06:55,116 E kuptove. 100 00:06:58,209 --> 00:07:00,166 Policët nuk dinë ende asgjë. 101 00:07:00,337 --> 00:07:04,297 Ata nuk mund të kuptojnë se kush shumica e trupat janë, e lëre më t'i lidhin ato me ne. 102 00:07:05,258 --> 00:07:08,797 Shikoni, gjithçka që bëjmë, bëjmë së bashku. 103 00:07:08,970 --> 00:07:11,587 Ne zgjedhim se kush e meriton të dënimit së bashku. 104 00:07:11,765 --> 00:07:15,634 Ne e ekzekutojmë dënimin së bashku. Dhe të gjithë jemi njëlloj përgjegjës. 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,644 Pra, nëse doni të ndaloni, ne ndalojmë. 106 00:07:18,813 --> 00:07:23,854 Por unë mendoj se sapo ta shihni këtë, do ta kuptosh se kjo nuk është e mundur tani. 107 00:07:29,032 --> 00:07:30,318 E gjete. 108 00:07:30,492 --> 00:07:32,859 Ajo është këtu. Ajo është kthyer në vend. 109 00:07:33,036 --> 00:07:34,243 Por jo për shumë kohë. 110 00:07:34,412 --> 00:07:35,869 Ajo duhet të vdesë. 111 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 Mos harroni pse e filluam këtë. 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,999 Unë them të votojmë. 113 00:07:48,551 --> 00:07:50,463 Anna Hopkins... 114 00:07:50,637 --> 00:07:53,971 ...do ta njohësh Dorën e Padukshme. 115 00:08:01,648 --> 00:08:05,062 - Kemi zbuluar nëntë trupa. - A keni ndonjë ide se si u vranë? 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,397 Autopsitë sugjerojnë u varrosën të gjallë. 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,734 Secili i vënë në tokë të ndërgjegjshëm, i vetëdijshëm për atë që po ndodhte. 118 00:08:10,907 --> 00:08:12,864 Unë kam katër emra për ju. 119 00:08:13,034 --> 00:08:16,027 Gorman, krijuesi i armëve, ju e dini. Trupi i dytë është Ralph Ellis. 120 00:08:16,204 --> 00:08:19,072 U zhduk dy vjet më parë. Punon për Ace-Gen Pharmaceuticals. 121 00:08:19,249 --> 00:08:22,663 Ato që rritën çmimet e kancerit kështu që të varfërit nuk mund t'i përballonin ato. 122 00:08:22,836 --> 00:08:26,079 Pjesa tjetër e tyre ishin kryesisht skelete. Edward Waybur dhe David Flynn. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,670 Ata ishin të parët në tokë. Waybur ishte një gjyqtar në pension. 124 00:08:29,843 --> 00:08:32,085 Flynn ishte një avokat në Philly. 125 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 Më falni. 126 00:08:33,763 --> 00:08:37,382 Ne e dimë pse dora e padukshme synoi armëbërësi dhe drejtuesi i Big Pharma. 127 00:08:37,559 --> 00:08:41,428 Çfarë bënë Waybur dhe Flynn të meritojnë të vriten? 128 00:08:41,604 --> 00:08:44,221 - Anthony Pagliaro? - Ai nuk do të largohet, Raymond. 129 00:08:44,399 --> 00:08:47,733 Atij i vjen keq për vizitën e papritur, por është një emergjencë e lidhur me punën. 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,566 Ai punon në një zyrë postare. Çfarë lloji a mund të flasim për një emergjencë? 131 00:08:52,198 --> 00:08:54,110 Sillni atë brenda. 132 00:08:55,410 --> 00:08:58,699 e di. As mos e thuaj. Dalje të papritura, jo kosher. 133 00:08:58,872 --> 00:09:03,037 Gjithçka që mund të them është, nuk do ta bëja kurrë po te mos ishte absolut... 134 00:09:03,209 --> 00:09:05,201 Urgjenca, tha Dembe. 135 00:09:05,378 --> 00:09:09,372 Në përvojën time, të gjithë kanë përkufizimin e tyre për një emergjencë. 136 00:09:09,549 --> 00:09:12,883 - Dikush po përpiqet të më vrasë. - Kjo i përshtatet përkufizimit tim. 137 00:09:13,053 --> 00:09:15,511 Është faji im. Më duheshin ca para. 138 00:09:15,680 --> 00:09:17,717 Është ky djalë në punë. Ai ka këtë rrugë. 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,679 Ai më tregoi për këtë shtëpi, tha se ishte një vend i madh droge. 140 00:09:20,852 --> 00:09:22,684 Kështu që unë mbulova rrugën e tij për një javë. 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,141 E gjeta këtë paketë mendoj se ishte i ngarkuar... 142 00:09:25,315 --> 00:09:29,901 ...me diçka që mund të shes. Është drogë, ndaj ndoshta nuk e raportojnë. 143 00:09:30,070 --> 00:09:32,858 Nëse e raportojnë, unë them: “Nuk e kam idenë. 144 00:09:33,031 --> 00:09:36,149 Me gjithçka që jap, duhet të jetë zhdukur”. 145 00:09:36,326 --> 00:09:39,865 Po kujtoj tani pse bëj planet kur bëjmë biznes. 146 00:09:40,038 --> 00:09:43,702 Dhe unë isha i vdekur. Pakoja u ngarkua. Kokainë. 147 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Pra, tani jam i pasur, apo jo? Bum. 148 00:09:46,127 --> 00:09:49,541 Ditën tjetër, kam një vizitë nga një frigorifer në këmbë. 149 00:09:49,714 --> 00:09:52,206 E quan veten "Big Willie Wilkins". 150 00:09:52,383 --> 00:09:55,672 Imagjinoni besimin që ka një mashkull të ketë në organet e veta gjenitale... 151 00:09:55,845 --> 00:09:58,258 ...për të marrë pseudonimin si "Big Willie". 152 00:09:58,431 --> 00:10:01,424 Oh, po, ai është i sigurt në rregull. Ai është gjithashtu: 153 00:10:01,601 --> 00:10:04,639 Dhe ai nuk po e blen historinë time si u zhduk dërgesa e tij. 154 00:10:04,813 --> 00:10:06,600 Kështu që i thashë se ishte vjedhur ... 155 00:10:06,773 --> 00:10:09,436 ...nga një tregtar tjetër dëgjoj djemtë në punë flasin për. 156 00:10:09,609 --> 00:10:12,317 Momo, e thërrasin. Momo Marinello. 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,150 A e di Momo që ti je ai kush e akuzoi gabimisht? 158 00:10:15,323 --> 00:10:19,112 Po. Unë jam i dyshuari kryesor i tij. Dhe ai do të më vrasë me siguri. 159 00:10:19,744 --> 00:10:21,451 Për çfarë ju duheshin paratë? 160 00:10:22,205 --> 00:10:23,571 Më mirë të mos them. 161 00:10:23,748 --> 00:10:27,162 - A ka rëndësi? - Më bën mua. 162 00:10:27,335 --> 00:10:31,124 Unë jam duke takuar këtë vajzë tani, në rregull? Ajo është pak jashtë ligës sime. 163 00:10:31,297 --> 00:10:34,210 Kështu që thjesht mendova se mund të përdorja pak ... 164 00:10:34,384 --> 00:10:36,626 E dini, një ndihmë e vogël në... 165 00:10:38,054 --> 00:10:39,135 ...liposkulpturë. 166 00:10:39,305 --> 00:10:42,264 E di, është e turpshme. Unë nuk jam krenar për të. 167 00:10:42,433 --> 00:10:45,676 Nuk do të thotë se meritoj dy në kokë nga Big Willie Wilkins. 168 00:10:45,854 --> 00:10:50,019 Ejani. Le të bëjmë një udhëtim dhe shikoni këtë Uilliam të Madh... 169 00:10:50,191 --> 00:10:52,183 ...dhe shpjegoni keqkuptimin. 170 00:10:52,360 --> 00:10:55,103 - Çfarë? Jo. Kjo është një ide e keqe. - Relaksohuni. 171 00:10:55,280 --> 00:11:00,617 Në një çështje si kjo, ndershmëria është gjithmonë politika më e mirë. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,617 Ndoshta. 173 00:11:02,787 --> 00:11:05,074 Çfarë ka mbetur? Dua të kthehem në hotel. 174 00:11:05,248 --> 00:11:07,865 Intervista juaj e fundit sapo erdhi këtu. 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,044 Ju jeni të përpiktë. Më pëlqen përpikmëria. 176 00:11:15,216 --> 00:11:17,924 - Anna Hopkins, jam mirë që të njohëm. - Faleminderit që më patë. 177 00:11:18,094 --> 00:11:22,008 Merrni një vend. Le të fillojmë. I zgjuar nga ju që ta bëni këtë histori tani. 178 00:11:22,182 --> 00:11:25,391 Sapo të shpallim këtë iniciativë të re, presim të jemi shumë të zënë. 179 00:11:25,560 --> 00:11:28,052 Më falni, a keni problem nëse kam ujë? 180 00:11:29,564 --> 00:11:32,682 Falë Steve Jobs, Linjat e reja të produkteve duhet të mbahen sekrete... 181 00:11:32,859 --> 00:11:35,602 ...dhe më pas u nis si një film. 182 00:11:36,070 --> 00:11:38,528 - Çfarë po bën? - Më fal. 183 00:11:38,698 --> 00:11:41,281 Nuk të shqetëson nëse e regjistroj këtë, apo jo? 184 00:11:46,080 --> 00:11:47,537 Nuk e di se si je goditur. 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,950 Ajo kamera bën një foto çdo 24 orë të asaj rruge. 186 00:11:51,127 --> 00:11:54,370 Cilat janë shanset do të kapte një makinë të dyshimtë? 187 00:11:54,547 --> 00:11:58,791 E drejtë? Ata janë si të pakta deri në asnjë. Kjo është ndoshta arsyeja pse nuk ndodhi. 188 00:11:58,968 --> 00:12:02,086 Shikova 730 foto. 189 00:12:02,263 --> 00:12:04,300 Asnjë makinë në plan të parë në rrugë. 190 00:12:04,474 --> 00:12:07,763 Por një foto kishte diçka në sfond. 191 00:12:07,936 --> 00:12:10,929 Dhe e përmirësova. 192 00:12:12,732 --> 00:12:15,850 Pse të vizitoni një vend të kontaminuar pa pajisje mbrojtëse? 193 00:12:16,611 --> 00:12:18,398 Tani, kush dreqin është ai? 194 00:12:57,277 --> 00:12:58,734 "Oleander". 195 00:12:58,903 --> 00:13:01,691 Tom po kërkonte emrin kur u vra. 196 00:13:05,535 --> 00:13:06,571 Është një person. 197 00:13:07,453 --> 00:13:09,615 - Keni gjetur diçka. - Bëra telefonata. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,953 Përfituar nga disa favore nga miqtë duke punuar në kundërzbulim. 199 00:13:13,126 --> 00:13:18,087 Oleander ishte emri i një rus operativ aktiv gjatë Luftës së Ftohtë. 200 00:13:18,256 --> 00:13:20,669 - Një agjent rus? - Nuk jam i sigurt se ai është ende gjallë. 201 00:13:20,842 --> 00:13:24,677 CIA mendoi se ai mund të jetonte në SHBA me një emër të supozuar. 202 00:13:24,846 --> 00:13:27,463 Kjo nuk u vërtetua kurrë. Nuk u ngrit asnjë akuzë. 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,848 - Faleminderit për këtë. - Jini shumë të kujdesshëm. 204 00:13:30,018 --> 00:13:34,353 Nëse ai njeri është operativi, ata thërrasin Oleander, ai është jashtëzakonisht i rrezikshëm. 205 00:13:34,522 --> 00:13:37,765 Ai nuk do t'i vlerësojë agjentët e FBI-së duke shkuar për të bërë pyetje. 206 00:14:02,383 --> 00:14:03,669 Dominic Wilkinson? 207 00:14:05,219 --> 00:14:08,178 - Kush po pyet? - Elizabeth Keen, FBI. 208 00:14:08,348 --> 00:14:11,056 Shpresoja te te pyesja disa pyetje. 209 00:14:21,986 --> 00:14:23,898 Ka diçka në hundë ... 210 00:14:24,072 --> 00:14:26,735 ...në lidhje me një operacion droge në pjesën e pasme të një fabrike ëmbëlsirash. 211 00:14:26,908 --> 00:14:30,322 Nuk mund ta marr Sammy Davis Jr. nga koka ime. 212 00:14:30,495 --> 00:14:31,861 Big Willie. 213 00:14:32,038 --> 00:14:34,530 Unë e vlerësoj që gjetët kohë. 214 00:14:34,707 --> 00:14:39,168 Raymond mallkuar Reddington. mendova dikush po më tërhiqte zinxhirin. 215 00:14:39,337 --> 00:14:40,669 Sigurisht jo mua. 216 00:14:40,838 --> 00:14:44,627 Edhe pse e pranoj se ka pasur një sasi e vogël e tërheqjes së zinxhirit të vonë. 217 00:14:44,801 --> 00:14:46,838 Besoj se e njeh bashkëpunëtorin tim, Antoni. 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,172 - Ai është me ju? - Ai është. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,882 Shiko, zoti Wilkins... 220 00:14:50,056 --> 00:14:51,172 Willie. 221 00:14:51,349 --> 00:14:56,140 Në lidhje me paketën, gjëja është, unë e di se ju kisha thënë se ishte e vjedhur. 222 00:14:56,312 --> 00:14:58,269 Por e vërteta është... 223 00:14:59,315 --> 00:15:02,558 Më falni, jam pak mendjelehtë pikërisht tani. Oh, djalë. 224 00:15:02,735 --> 00:15:05,978 Oh, për hir të Zotit. Pakoja jote u vodh, Willie... 225 00:15:06,155 --> 00:15:08,021 ...por jo nga Momo Marinello. 226 00:15:08,199 --> 00:15:11,192 Instinkti juaj i parë ishte i saktë. Antoni e mori atë ... 227 00:15:11,369 --> 00:15:15,784 ...në një përpjekje jashtëzakonisht të gabuar për të financuar një procedurë personale... 228 00:15:15,957 --> 00:15:18,540 ...ai më mirë të mos diskutonte përveç mes miqve. 229 00:15:18,709 --> 00:15:20,996 Ajo që ka rëndësi është, tani qe e dini te verteten... 230 00:15:21,170 --> 00:15:23,753 ...mund të tërhiqni çfarëdo kërkimi që po kryeni. 231 00:15:23,923 --> 00:15:28,293 Anthony do t'ju kthejë plotësisht me interes. Asnjë dëm, asnjë faull. 232 00:15:29,554 --> 00:15:31,216 "Nuk ka dëm"? 233 00:15:35,268 --> 00:15:36,554 Oh, Willie. 234 00:15:39,397 --> 00:15:40,854 Ju sigurisht punoni shpejt. 235 00:15:41,023 --> 00:15:44,061 Djemtë e mi u kapën me Momon rreth një orë më parë. 236 00:15:47,655 --> 00:15:50,193 Ky është David Flynn, avokati nga Philly. 237 00:15:50,366 --> 00:15:51,902 Trupi tjetër ishte gjyqtari Waybur. 238 00:15:52,076 --> 00:15:55,069 Të dyja kanë lidhje me qytetin ku u gjetën trupat. 239 00:15:55,246 --> 00:15:58,330 Waybur e kaloi karrierën e tij seanca dëgjimore në Brenford. 240 00:15:58,499 --> 00:16:01,867 Përpara se Flynn të transferohej në Filadelfia, ai ishte këshilltar i përgjithshëm... 241 00:16:02,044 --> 00:16:05,537 ... e Atria Corporation, kimike kompania që helmoi Brenfordin. 242 00:16:05,715 --> 00:16:08,833 Tingëllon si një arsye e mirë që Dora e Padukshme t'i dëshironte ata të vdekur. 243 00:16:09,010 --> 00:16:12,048 Po Waybur? A u shfaq Flynn në një rast para tij? 244 00:16:12,221 --> 00:16:15,305 Unë kisha të njëjtën pyetje. Flynn u shfaq para Waybur... 245 00:16:15,475 --> 00:16:18,058 - ...për të mbrojtur Atria në një rast. - Për çfarë? 246 00:16:18,227 --> 00:16:21,720 - Nuk mund të them. Të dhënat janë të vulosura. - E vulosur nga vetë Waybur? 247 00:16:21,898 --> 00:16:26,438 Një tjetër paditëse ka kërkuar të ketë Çështja e zbardhur gati 15 vite më parë... 248 00:16:26,611 --> 00:16:28,068 - ...dhe dështoi. - A e dimë pse? 249 00:16:28,237 --> 00:16:31,196 Jo. Gjithçka që kam është emri të personit që tentoi. 250 00:16:31,365 --> 00:16:33,823 Stephen Altman. 251 00:16:33,993 --> 00:16:35,950 - Shiko kush është. - Është fantazma jonë. 252 00:16:36,120 --> 00:16:39,739 - Burri në pyll. - Stephen Altman u rrit në Brenford. 253 00:16:39,916 --> 00:16:43,626 Prindërit e tij vdiqën nga kanceri i kockave si rezultat i derdhjeve kimike të Atria. 254 00:16:43,794 --> 00:16:46,787 Stefni ishte adoleshent kur ai paditi Atria për vdekje të padrejtë. 255 00:16:46,964 --> 00:16:50,332 Çështja e tij u pushua për dështim për të përballuar barrën e provës. 256 00:16:50,510 --> 00:16:53,878 Nuk mund të gjej asnjë regjistrim të tij gjatë dy viteve të fundit. Asnjë taksë e paguar. 257 00:16:54,055 --> 00:16:55,967 Pa patentë shoferi. Asnjë adresë. 258 00:16:56,140 --> 00:16:58,678 Ndoshta ai u kthye prapa. E di që tingëllon çmenduri. 259 00:16:58,851 --> 00:17:01,514 Nëse ai është rreth atyre pyjeve pa kostum hazmat... 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,270 ...ndoshta ai është mjaft i pamatur për t'u kthyer në Brenford. 261 00:17:04,440 --> 00:17:08,935 Çfarë e nxjerr një agjent të FBI-së për të vizituar me një analist të vjetër, në pension të sistemeve? 262 00:17:09,111 --> 00:17:12,104 Ju nuk jeni një analist i sistemeve në pension, Zoti Wilkinson. 263 00:17:12,281 --> 00:17:13,817 Vërtet? Atëherë kush jam unë? 264 00:17:13,991 --> 00:17:17,826 Unë mendoj se ju jeni një ish-operativ rus, me emrin e koduar Oleander. 265 00:17:18,996 --> 00:17:20,953 "Oleander"? 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,414 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu? 267 00:17:23,584 --> 00:17:25,325 Duke ndjekur atë histori të vjetër fantazmë? 268 00:17:25,503 --> 00:17:27,460 Jeni hetuar nga CIA. 269 00:17:27,630 --> 00:17:31,089 po. Unë u hetova nga CIA, dhe u pastrua. 270 00:17:31,259 --> 00:17:33,922 Çështja u pezullua për shkak të provave të pamjaftueshme. 271 00:17:34,095 --> 00:17:36,633 Por nëse CIA do të vinte pas jush, ata kishin një arsye. 272 00:17:40,101 --> 00:17:42,138 Për çfarë bëhet fjalë? 273 00:17:42,311 --> 00:17:44,769 Ji i drejtë me mua, Unë do të jem drejtpërdrejt me ju. 274 00:17:50,695 --> 00:17:53,563 Burri im u vra më shumë se një vit më parë. 275 00:17:53,739 --> 00:17:56,026 Po mundohem të kuptoj pse. 276 00:17:58,327 --> 00:18:00,740 Me vjen shume keq per humbjen tende. 277 00:18:01,872 --> 00:18:03,613 Unë nuk jam Oleander. 278 00:18:03,791 --> 00:18:07,410 Kam punuar me inteligjencën ruse... 279 00:18:07,587 --> 00:18:10,330 ...por unë nuk isha aparatxhik, një agjent. 280 00:18:10,506 --> 00:18:14,841 Unë kam qenë analist në sektorin civil. Prodhim bujqësor, panxhar sheqeri. 281 00:18:15,511 --> 00:18:17,173 Duhej të kishte më shumë për të. 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,841 Pas Luftës së Ftohtë, unë... 283 00:18:22,018 --> 00:18:26,979 Kam ardhur në këtë vend për të dhënë mësime analitike. Më dhanë azil dhe shtetësi. 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,310 Unë ndryshova emrin tim. Fillova nga e para. 285 00:18:30,192 --> 00:18:32,900 Uroj që të mund të të ndihmoja. 286 00:18:33,070 --> 00:18:36,609 Unë mund të shoh që ju jeni një person i mirë, i sjellshëm. 287 00:18:36,782 --> 00:18:38,318 Ju keni... 288 00:18:38,492 --> 00:18:42,281 Sytë e tu më kujtojnë dikë. 289 00:18:44,540 --> 00:18:47,999 Ju thatë se keni punuar për inteligjencën ruse... 290 00:18:48,169 --> 00:18:49,705 ...pra ti njihje operativët. 291 00:18:50,630 --> 00:18:53,088 Po, por jo Oleander. 292 00:18:54,216 --> 00:18:57,175 Po Katarina Rostova? 293 00:18:59,972 --> 00:19:02,430 po. Katarina. 294 00:19:03,392 --> 00:19:06,305 Po, e njihja mjaft mirë Katarinën. 295 00:19:07,313 --> 00:19:09,555 Hej, mendova se Momo më vodhi. 296 00:19:09,732 --> 00:19:12,600 - Çfarë tjetër duhej të bëja? - Nuk duhej ta vrisja. 297 00:19:12,777 --> 00:19:14,313 Nëse nuk përgjigjem, dukem i dobët. 298 00:19:14,487 --> 00:19:17,355 Nëse dukem i dobët, dikush do të duket më mbështill në një qese plastike. 299 00:19:17,531 --> 00:19:20,148 Udhëheqja ka të bëjë më shumë sesa të tregosh forcë. 300 00:19:20,326 --> 00:19:23,239 Bëhet fjalë gjithashtu për të ditur kur të tregohet vetëpërmbajtja. 301 00:19:23,412 --> 00:19:24,448 "Përmbajtje"? 302 00:19:24,622 --> 00:19:28,662 Ju do të thotë si unë nuk vënë një plumb në kokën e burrit tuaj për gënjeshtër?! 303 00:19:29,293 --> 00:19:30,454 Siç thashë, ide e keqe. 304 00:19:30,628 --> 00:19:34,542 Bashkëpunëtori im këtu është më i pakti nga shqetësimet tuaja tani. 305 00:19:34,715 --> 00:19:36,331 A e kupton se çfarë ke bërë? 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,377 Djemtë e Momos po shkojnë të duhet të hakmerret. 307 00:19:39,553 --> 00:19:40,760 Lësho armën poshtë. 308 00:19:42,640 --> 00:19:45,508 - Hej, kemi disa makina që vijnë. - Kush është? 309 00:19:46,018 --> 00:19:48,385 William, ti ke nisur një luftë droge. 310 00:19:50,439 --> 00:19:51,850 E madhe. 311 00:20:21,804 --> 00:20:23,090 Rajmond! 312 00:20:26,308 --> 00:20:27,890 Oh, gjuaj. Antoni. 313 00:20:29,061 --> 00:20:31,849 Antoni. Dembe. 314 00:20:33,733 --> 00:20:35,520 - Nuk dua të vdes. - Nuk do. 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,901 Ne do t'ju kërkojmë ndihmë tani. 316 00:20:58,841 --> 00:21:02,380 - Duket si fundi i botës. - Këtu u rrit Altman. 317 00:21:02,553 --> 00:21:05,421 I gjithë qyteti ka vdekur, nuk ka energji për milje. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,058 Pse po del tym të atij oxhaku? 319 00:21:13,397 --> 00:21:14,933 Në të djathtën tuaj! 320 00:21:15,107 --> 00:21:16,518 E qartë. 321 00:21:20,488 --> 00:21:23,652 Ai duhet të na ketë dëgjuar. Duket sikur u ngrit. 322 00:21:25,117 --> 00:21:27,905 - Çfarë është kjo? - Pajisjet e mbikqyrjes. E avancuar. 323 00:21:28,412 --> 00:21:30,324 Pra, ai po gjurmon dikë. 324 00:21:30,498 --> 00:21:32,034 E qartë. 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,715 Stephen Altman po gjurmonte dikë apo dicka... 326 00:21:49,892 --> 00:21:53,886 - ...duke përdorur pajisjen që gjetëm. - Duhet të supozojmë se është viktima e radhës. 327 00:21:54,063 --> 00:21:56,931 Aty. Për 22 minuta, ai gjurmues nuk ka levizur. 328 00:21:57,107 --> 00:22:00,225 Hotel Braxton. Ndoshta kjo është ku do të qëndrojë objektivi i tyre i radhës. 329 00:22:00,402 --> 00:22:02,394 Ndoshta. Unë jam duke punuar për të tani. 330 00:22:02,571 --> 00:22:07,316 Për fat të mirë, pajisja që ata po përdorin është një përshpejtues me tre boshte në steroid. 331 00:22:07,493 --> 00:22:11,112 Përveç para-mbrapa dhe nga e majta në të djathtë, gjurmon lart e poshtë. 332 00:22:11,288 --> 00:22:12,779 Ju mund të përcaktoni lartësinë. 333 00:22:12,957 --> 00:22:15,540 Unë mendoj se kushdo qoftë Dora e Padukshme po shikon... 334 00:22:15,709 --> 00:22:18,543 ... është aktualisht në këtë pikë në hapësirë ... 335 00:22:18,712 --> 00:22:21,295 ...282 këmbë mbi tokë. 336 00:22:21,465 --> 00:22:24,958 Unë kam qenë i ashpër një simulim 3D i Hotel Braxton. 337 00:22:25,135 --> 00:22:28,549 Dhe nëse mund ta mbivendos mbi pikën e gjurmimit... 338 00:22:29,932 --> 00:22:32,470 ...atëherë është kati i 17-të. 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,435 Oh, e di, e di. A nuk është ai i adhurueshëm? 340 00:22:37,982 --> 00:22:42,022 Telefononi hotelin, zbuloni kush qëndron aty. Ju të dy, shkoni atje. 341 00:22:42,987 --> 00:22:44,569 Vajza e saj? 342 00:22:44,738 --> 00:22:46,479 Masha? sigurisht. 343 00:22:46,657 --> 00:22:49,274 Ky është ai që më kujton. 344 00:22:49,910 --> 00:22:52,653 Një ngjashmëri kaq e fortë. 345 00:22:53,205 --> 00:22:54,821 Nuk e kam njohur kurrë nënën time. 346 00:22:54,999 --> 00:22:58,538 Unë dhe Katarina, kemi punuar në të njëjtën ndërtesë për një kohë. 347 00:22:58,711 --> 00:23:01,749 Ajo ishte një legjendë edhe atëherë. Të gjithë donin ta njihnin. 348 00:23:01,922 --> 00:23:03,083 Ju ishit miq? 349 00:23:04,133 --> 00:23:05,544 Të pashë një herë me të. 350 00:23:05,718 --> 00:23:08,836 Ajo duhej të ndalonte pranë zyrës për diçka urgjente. 351 00:23:09,013 --> 00:23:12,006 Dhe ja ku ishe, ndoshta 3 vjeç. 352 00:23:14,226 --> 00:23:15,637 A e njihnit Reddington? 353 00:23:17,479 --> 00:23:19,596 Nuk dua të flas për Reddington. 354 00:23:21,066 --> 00:23:22,273 Pse jo? 355 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Unë thjesht nuk e bëj. 356 00:23:30,200 --> 00:23:31,691 A mendoni se ajo ka vdekur? 357 00:23:33,162 --> 00:23:34,198 Katarina? 358 00:23:34,788 --> 00:23:39,408 E di që thonë se ajo bëri vetëvrasje, por ishte një njeri, Anton Velov... 359 00:23:39,585 --> 00:23:43,795 ...ai ishte kolonel në Spetsnaz. Ai tha se ajo mund të jetë ende gjallë. 360 00:23:44,757 --> 00:23:48,967 Nuk kam dëgjuar kurrë nga Katarina pasi u nis për në Amerikë. 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,340 Çfarë ka ndodhur në të vërtetë me të... 362 00:23:52,431 --> 00:23:54,844 Unë mendoj se ka disa njerëz ... 363 00:23:55,017 --> 00:23:58,010 ...që duan të mbajnë ai informacion është sekret. 364 00:23:59,271 --> 00:24:03,686 Dhe unë mendoj se ata do të bëjnë çfarëdo që të jetë e nevojshme edhe tani për ta mbajtur atë kështu. 365 00:24:03,859 --> 00:24:07,819 E ftuar është Anna Hopkins, Nënkryetari ekzekutiv i Optimize... 366 00:24:07,988 --> 00:24:11,106 ...një kompani evropiane e specializuar në iniciativat e energjisë së gjelbër. 367 00:24:11,283 --> 00:24:13,445 - Energji e gjelbër? - A nuk e bën atë një djalë të mirë? 368 00:24:13,619 --> 00:24:15,076 Pse po synohet ajo? 369 00:24:15,245 --> 00:24:18,454 Përpara se Hopkins të përpiqej të shpëtonte planetin, ajo e ndoti atë. 370 00:24:18,624 --> 00:24:20,832 Ajo ishte një drejtuese e lartë në Atria Chemical. 371 00:24:21,001 --> 00:24:24,210 Hopkins ishte përgjegjës për çështjet lidhur me derdhjen kimike. 372 00:24:24,380 --> 00:24:26,963 Pasi Atria u mbyll, ajo pranoi një punë në Londër... 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,839 ...dhe që atëherë ka qenë jashtë shtetit. 374 00:24:29,009 --> 00:24:31,422 Duket sikur ajo është në qytet për të mbajtur një fjalim... 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,382 ...duke shpallur një produkt të ri. 376 00:24:33,555 --> 00:24:35,638 - Po? - Kam pasur prioritet brenda natës... 377 00:24:35,808 --> 00:24:37,640 ...për një Anna Hopkins? 378 00:24:37,810 --> 00:24:41,394 - Faleminderit. Lëreni jashtë. - Nuk mund ta bëj këtë. Ju duhet të nënshkruani. 379 00:24:44,358 --> 00:24:46,395 Prisni një sekondë. 380 00:24:48,070 --> 00:24:50,813 pershendetje. po. Kjo është Anna Hopkins në 1712. 381 00:24:51,365 --> 00:24:54,278 Këtu është një korrier i cili thotë se ka një lindje. 382 00:24:54,451 --> 00:24:56,317 Unë thjesht po konfirmoj se e dërguat atë. 383 00:24:57,830 --> 00:24:58,866 Unë shoh. 384 00:25:01,333 --> 00:25:02,790 Hotel Braxton. Siguria. 385 00:25:02,960 --> 00:25:04,952 Ky është agjenti Navabi me FBI-në. 386 00:25:05,129 --> 00:25:07,667 Një nga të ftuarit tuaj është në rrezik të afërt. 387 00:25:07,840 --> 00:25:11,083 - Anna Hopkins. - Dhoma 1712. Po, sapo morëm një telefonatë. 388 00:25:11,260 --> 00:25:14,128 - Po dërgoj një ekip tani. - Çfarë po ndodh? 389 00:25:14,304 --> 00:25:16,216 - Më falni zotëri? - Nuk ka problem. 390 00:25:16,390 --> 00:25:19,303 - Përpjekja për të dorëzuar një paketë. - Jo pa kontrolluar fillimisht. 391 00:25:19,476 --> 00:25:20,887 Le të shkojmë. 392 00:25:26,483 --> 00:25:27,894 Faleminderit shumë. 393 00:25:29,820 --> 00:25:32,028 Pesëmbëdhjetë sekonda. Ngrije atë. 394 00:25:44,418 --> 00:25:45,534 Ndalo! FBI! 395 00:26:13,614 --> 00:26:17,028 Ajo është gjallë. Rrokullisni një ambulancë me kopje rezervë në vendndodhjen tonë. 396 00:26:17,201 --> 00:26:19,659 - Duart lart. - Të dyshuarit në një furgon ngjyrë kafe. 397 00:26:19,828 --> 00:26:22,115 E pashënuar. Asnjë pllakë e pasme. 398 00:26:29,129 --> 00:26:30,836 Përshëndetje atje. 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,174 Çfarë po ndodh? 400 00:26:36,595 --> 00:26:41,386 Kur të varrosim, duam që të ndihesh po aq të pafuqishme sa viktimat e tua... 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,517 ...kur ishe në Atria dhe shkatërroi qytetin tonë. 402 00:26:45,938 --> 00:26:47,099 Brenford? 403 00:26:48,232 --> 00:26:50,565 - Për këtë bëhet fjalë? - Ne e dimë se çfarë keni bërë. 404 00:26:50,734 --> 00:26:54,603 Një nga fqinjët tanë ju paditi një vit para se të gjithë të tjerët të sëmureshin. 405 00:26:55,155 --> 00:26:58,148 Ju keni urdhëruar avokatin tuaj për të negociuar një zgjidhje sekrete. 406 00:26:58,325 --> 00:27:01,409 - E cila ishte e ligjshme. - Paratë tuaja të gjakut blenë heshtjen e tyre. 407 00:27:01,578 --> 00:27:06,073 Kështu që ju mund të vazhdoni të bëni miliona ndërsa ne duhet të shikojmë të gjithë që duam... 408 00:27:06,250 --> 00:27:08,913 ...sëmureni, vuani dhe vdisni. 409 00:27:09,086 --> 00:27:11,999 U ndjeva e tmerrshme për atë që ndodhi. 410 00:27:12,172 --> 00:27:13,379 E lashë biznesin. 411 00:27:13,549 --> 00:27:16,883 Unë jam duke punuar në energjinë alternative, duke u përpjekur për të korrigjuar. 412 00:27:17,052 --> 00:27:20,386 Ndryshon? Për vrasjen e prindërve tanë? 413 00:27:20,556 --> 00:27:21,922 Për të më vrarë mua? 414 00:27:22,975 --> 00:27:24,432 Nr. 415 00:27:25,894 --> 00:27:29,137 Ku po shkonin? Hej. Përgjigjuni pyetjes. 416 00:27:29,314 --> 00:27:31,556 - Sepse nëse ajo grua vdes... - Nuk mundem. 417 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 Ne dimë për Dorën e Padukshme. 418 00:27:33,485 --> 00:27:36,444 Ne e dimë që ju punoni me Stephen Altman. Ka mbaruar. 419 00:27:36,613 --> 00:27:39,481 Ne dimë për Tim Gorman, David Flynn, gjykatësi Edward Waybur. 420 00:27:39,658 --> 00:27:42,822 - Ju nuk mund t'i mbroni ata ... - Nuk e kupton. 421 00:27:42,995 --> 00:27:44,702 Ata nuk janë njerëz me të cilët po punoj. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,489 Ata janë miqtë e mi më të mirë. Ne u rritëm bashkë. 423 00:27:47,666 --> 00:27:50,374 A kujdeseni për miqtë tuaj... 424 00:27:50,544 --> 00:27:52,661 ...më shumë se fëmijët tuaj? 425 00:27:52,838 --> 00:27:54,750 Ne po ju japim një mundësi. 426 00:27:54,923 --> 00:27:59,543 Ndoshta e vetmja mundësi që do të keni për t'i parë jashtë burgut. 427 00:28:03,932 --> 00:28:06,299 Thjesht supozohej të ishin ata. 428 00:28:06,476 --> 00:28:09,059 David Flynn, gjykatësi Waybur... 429 00:28:09,229 --> 00:28:11,016 ...dhe Anna Hopkins. 430 00:28:11,190 --> 00:28:12,601 Ata na e bënë këtë. 431 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Ata e zgjidhën atë çështje, u sigurua që të ishte vulosur. 432 00:28:16,653 --> 00:28:21,990 Ligji i lejonte për të vrarë të gjitha ato familje në Brenford. 433 00:28:22,618 --> 00:28:25,656 Të gjithë ramë dakord që kishim për të bërë diçka, kështu bëmë. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,788 I gjetëm të gjithë përveç Anna Hopkins. 435 00:28:30,083 --> 00:28:32,120 Dhe më pas, e dija që duhet të ndalonim. 436 00:28:32,294 --> 00:28:35,458 Por Stefani, tha ai se nuk kishte kthim prapa. 437 00:28:35,631 --> 00:28:37,167 Ne ishim vrasës tani. 438 00:28:37,341 --> 00:28:40,755 Ne ia kemi borxh vetes dhe viktimat e tjera të vazhdojnë. 439 00:28:40,928 --> 00:28:42,885 Ku po e çonin Hopkinsin? 440 00:28:43,055 --> 00:28:46,799 Stephen po vdes. Ai e zbuloi gati dy vjet më parë. 441 00:28:46,975 --> 00:28:50,764 I njëjti kancer i kockave që vrau prindërit e tij dhe të mitë... 442 00:28:50,938 --> 00:28:54,181 - ...dhe Zeke, dhe Bobby... - Ku po shkonin? 443 00:28:54,358 --> 00:28:57,772 Kthehu në atë djerrinë. 444 00:28:57,945 --> 00:29:00,107 Për ta varrosur në të njëjtin tokë ajo shkatërroi. 445 00:29:00,280 --> 00:29:03,398 Në faqen e Superfondit, i vetmi vend ku ata e dinë se ne do të kërkojmë. 446 00:29:03,575 --> 00:29:05,692 Mund të provoni, por nuk do t'i gjeni me kohë. 447 00:29:05,869 --> 00:29:09,203 Është 10 kilometra katrorë të furçës dhe të shkretëtirës. 448 00:29:09,748 --> 00:29:12,035 Unë mund t'ju tregoj se ku janë. 449 00:29:12,209 --> 00:29:14,872 Ka një pastrim 40 metra në perëndim të shkollës sonë të mesme të vjetër. 450 00:29:15,045 --> 00:29:17,332 - Nga e di ti se ku është? - Sepse... 451 00:29:18,465 --> 00:29:20,707 ...aty e hapëm varrin. 452 00:29:28,767 --> 00:29:30,053 Çfarë dreqin ishte kjo? 453 00:29:30,227 --> 00:29:32,560 - FBI na priste. - Merre me qetësi. 454 00:29:32,729 --> 00:29:34,220 Ne ishim ulur rosa. 455 00:29:34,398 --> 00:29:36,515 - Ata dinin për Hopkinsin. - Po, po. 456 00:29:36,692 --> 00:29:38,228 Nga e dinin? 457 00:29:38,402 --> 00:29:41,236 Ata bastisën shtëpinë time, gjeti të gjithë mbikëqyrjen tonë. 458 00:29:41,405 --> 00:29:44,364 Çfarë? Jo, Stefan, jo. Duhet të na e kishe thënë këtë. 459 00:29:44,533 --> 00:29:47,276 - Do ta kishim anuluar. - Pikërisht pse nuk të thashë. 460 00:29:47,452 --> 00:29:50,240 E dija që askush nga ju nuk do të ngrihej dhe të përfundojmë atë që kemi filluar. 461 00:29:50,414 --> 00:29:52,280 Më në fund morëm Anna Hopkins. 462 00:29:52,457 --> 00:29:53,868 Asgjë tjetër nuk ka rëndësi. 463 00:29:54,042 --> 00:29:56,159 Asgjë nuk ka rëndësi për ju sepse ti po vdes. 464 00:29:56,336 --> 00:29:58,453 - Kemi gjëra për të jetuar. - Tani për tani. 465 00:29:58,630 --> 00:30:00,713 Derisa të sëmuresh. Mos mendoni se nuk do ta bëni. 466 00:30:00,882 --> 00:30:02,839 Kemi fëmijë dhe familje. 467 00:30:03,010 --> 00:30:05,969 Të duam, Stefan, por duhet të na kishe thënë. 468 00:30:06,138 --> 00:30:07,674 Le të vendosim vetë. 469 00:30:08,890 --> 00:30:10,847 - Më fal, Bobi. - Po. 470 00:30:14,021 --> 00:30:17,480 Nuk do... Nuk do të shkoj në spital. 471 00:30:18,692 --> 00:30:22,151 Ju përfundoni atë që filluam. 472 00:30:36,710 --> 00:30:37,871 Të ketë një vend. 473 00:30:40,297 --> 00:30:41,663 nuk po pyes. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,511 Shiko, burrë, pse jam këtu? 475 00:30:49,056 --> 00:30:52,766 Nuk do ta prek djalin tënd Anthony nëse kjo është ajo që ju shqetëson. 476 00:30:52,934 --> 00:30:55,051 Unë kam mjaft probleme tani. 477 00:30:55,228 --> 00:30:57,390 Ju jeni këtu sepse dua informacion. 478 00:30:57,564 --> 00:31:00,352 Të them të vërtetën, Dëshira ime për të ndihmuar Anthony ... 479 00:31:00,525 --> 00:31:04,394 ...me situatën e tij të vogël nuk ishte tërësisht altruiste. 480 00:31:04,571 --> 00:31:10,158 Unë kam një projekt që do të përfitonte nga përvoja juaj në shitjen e lëndëve narkotike. 481 00:31:11,161 --> 00:31:12,652 cila është? 482 00:31:12,829 --> 00:31:15,242 Dua të shkoj pas sindikatës Nash. 483 00:31:15,415 --> 00:31:19,250 Nash? Hajde, njeri. Dëshironi të dilni kundër atyre djemve? 484 00:31:19,419 --> 00:31:23,959 - Ju jeni një peshk mjaft i madh. Pse rrezikoni këtë? - Unë nuk jam një peshk i madh, Uilliam. 485 00:31:24,132 --> 00:31:26,624 - Unë jam Moby Dick. - Edhe kështu. 486 00:31:27,719 --> 00:31:30,177 Ata djemtë Nash janë të paprekshëm. 487 00:31:30,347 --> 00:31:34,307 Kam 10 djem në izolim tani për çdo ushtar Nash brenda. 488 00:31:34,851 --> 00:31:38,344 Kur ishte hera e fundit një dërgesë e tyre u kapën në port? 489 00:31:38,522 --> 00:31:39,729 Nuk ndodh. 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,060 - Pse jo? - Kush e di. 491 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Por çfarë thonë ata? 492 00:31:43,693 --> 00:31:46,936 Sepse sindikata Nash mbrohet nga policët. 493 00:32:02,337 --> 00:32:05,421 - Ndalo! FBI! - FBI! 494 00:32:49,009 --> 00:32:51,752 Pra, ju pranoni për të vrarë të gjithë ata njerëz? 495 00:32:51,928 --> 00:32:55,342 Dora e padukshme është një forcë korrigjuese. 496 00:32:55,515 --> 00:32:58,883 E korrigjova atë që dija të jetë i gabuar në botë. 497 00:32:59,060 --> 00:33:01,143 Dhe ju nuk mohoni asgjë? 498 00:33:01,313 --> 00:33:03,305 Ta mohoj? Unë jam krenar për të. 499 00:33:03,857 --> 00:33:07,817 Shumë kohë pasi jam larguar, historia nga ajo që kemi arritur do të jetojmë. 500 00:33:07,986 --> 00:33:09,727 Dhe çfarë historie është kjo? 501 00:33:09,905 --> 00:33:15,526 Historia e gjashtë fëmijëve që jetuan i njëjti qorrsokak në një qytet idilik. 502 00:33:15,911 --> 00:33:18,699 Gjashtë fëmijë që mendonin se bota ishte... 503 00:33:18,872 --> 00:33:21,615 ...një vend i bukur ku do te ndodhin gjera te mrekullueshme... 504 00:33:21,791 --> 00:33:24,955 ...nëse do të punonin shumë, luajtur sipas rregullave. 505 00:33:25,128 --> 00:33:28,087 Sikur të ishin njerëz të mirë. 506 00:33:29,216 --> 00:33:31,424 Pastaj një ditë, ata panë... 507 00:33:31,593 --> 00:33:34,927 ...ndërsa të gjithë ata që donin u sëmurën... 508 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 ...dhe vdiq. 509 00:33:37,265 --> 00:33:40,804 Vrasësit nuk u mbajtën kurrë përgjegjës. 510 00:33:40,977 --> 00:33:43,936 Por ju e dini çfarë bënë ata fëmijët idealistë? 511 00:33:44,689 --> 00:33:47,056 Ata qëndruan idealistë. 512 00:33:47,234 --> 00:33:49,851 Ata dolën në botë te provoj te ndryshoj gjerat... 513 00:33:50,028 --> 00:33:52,395 ...bëjeni një vend më të mirë. 514 00:33:52,572 --> 00:33:56,031 Ndoqi karrierën për të ndihmuar të pafuqishmit, zbulojnë të vërtetën... 515 00:33:56,201 --> 00:33:57,942 ...dhe ekspozoni njerëzit e këqij. 516 00:33:58,119 --> 00:34:01,612 Dhe ata u përpoqën të shihnin të mirat në botë. 517 00:34:01,790 --> 00:34:03,907 Dhe a e dini se çfarë mësuan? 518 00:34:05,168 --> 00:34:06,704 Nuk funksionon. 519 00:34:08,630 --> 00:34:11,748 Bota nuk kishte ndryshuar. 520 00:34:11,925 --> 00:34:14,963 Ata nuk e kishin bërë një vend më të mirë. 521 00:34:15,428 --> 00:34:19,217 Dhe pastaj një nga gjashtë heronjtë tanë vdiq ... 522 00:34:20,183 --> 00:34:23,597 ...e te njejtit kancer te kockave që mori mamin dhe babin e tij. 523 00:34:23,770 --> 00:34:26,934 Pesë të tjerët u takuan, pas vitesh larg, në funeralin e tij. 524 00:34:27,107 --> 00:34:30,396 Dhe atje, duke qëndruar mbi arkivolin e tij, doli një plan. 525 00:34:30,569 --> 00:34:33,357 Një plan i ri për të ndryshuar botën. 526 00:34:33,530 --> 00:34:35,271 Vetëm këtë herë... 527 00:34:35,448 --> 00:34:39,533 ...duke qenë po aq i pamëshirshëm me botën siç kishte qenë me ta. 528 00:34:40,579 --> 00:34:44,914 Dhe kjo drejtësi vigjilente, ju me të vërtetë mendoni kjo ka nevojë për këtë botë? 529 00:34:46,126 --> 00:34:49,494 Unë kam mbaruar duke u përpjekur të kuptoj ajo që i duhet kësaj bote. 530 00:34:49,671 --> 00:34:54,132 Unë do të vdes duke ditur se bëra atë që munda. 531 00:34:55,385 --> 00:34:57,718 Vetëm sepse diçka është e ligjshme... 532 00:34:57,887 --> 00:35:00,174 ...nuk do te thote qe eshte e drejte... 533 00:35:00,515 --> 00:35:03,132 ...ose se nuk duhet të dënohet. 534 00:35:06,938 --> 00:35:08,554 Çfarë nuk shkon? 535 00:35:08,732 --> 00:35:10,815 Si e dini se diçka nuk shkon? 536 00:35:10,984 --> 00:35:13,397 Unë nuk dëgjoj nga ju nëse nuk është urgjente. 537 00:35:13,570 --> 00:35:16,108 Ajo ishte këtu. Masha. 538 00:35:16,948 --> 00:35:19,190 - Si? - Si është problemi, po. 539 00:35:19,367 --> 00:35:21,575 Jo aq problem i madh sa pse. 540 00:35:21,745 --> 00:35:24,237 Ajo ishte këtu duke kërkuar për Oleander. 541 00:35:24,414 --> 00:35:28,499 Ajo mendon se do ta gjurmojë atë ndihmoni në zbardhjen e vrasjes së burrit të saj. 542 00:35:28,668 --> 00:35:31,160 Çfarë tha ajo? Jini specifik. 543 00:35:31,338 --> 00:35:33,830 Relaksohuni. Ajo nuk e di se Oleander jam unë. 544 00:35:34,007 --> 00:35:35,669 Unë sigurisht nuk i thashë asaj. 545 00:35:35,842 --> 00:35:40,132 Meqenëse di gjithçka që ju intereson je vetvetja, mund të mos shqetësohesh. 546 00:35:40,305 --> 00:35:42,262 Nuk thashë asnjë fjalë për ty. 547 00:35:42,432 --> 00:35:44,594 Vetë mbesa ime. 548 00:35:44,976 --> 00:35:49,641 Tre këmbë larg pas pothuajse 30 vjetësh, Unë nuk mund t'i thosha asaj një gjë të mallkuar. 549 00:35:50,273 --> 00:35:52,686 - Nuk mund të flas për këtë tani. - Duhet t'i thuash asaj. 550 00:35:52,859 --> 00:35:55,101 Mjaft sekrete. Ajo meriton ta dijë. 551 00:35:55,278 --> 00:35:56,769 Do flasim me vone. 552 00:35:56,946 --> 00:36:00,940 Samar është këtu për të marrë në pyetje Bobby, por unë pyeta nëse mund të flisnit i pari. 553 00:36:01,910 --> 00:36:05,529 Liz thotë se mund të jetë në gjendje për të ndihmuar në gjetjen e vrasësit të Tomit. Si? 554 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 Unë bëra të njëjtën pyetje. 555 00:36:13,713 --> 00:36:15,921 Përshëndetje, Bobi. 556 00:36:16,591 --> 00:36:22,053 E dini, dikur njihja një njeri që ishte qëlloi 20 herë në bust dhe mbijetoi. 557 00:36:22,222 --> 00:36:23,963 Njëzet herë. 558 00:36:24,599 --> 00:36:26,306 Achiko Takahashi. 559 00:36:27,102 --> 00:36:30,721 - Kush je ti? - E shikon, i gjori Achiko e gjeti veten... 560 00:36:30,897 --> 00:36:34,311 ...në mosmarrëveshje të vdekshme me një yakuza hakmarrëse kumichō. 561 00:36:34,484 --> 00:36:37,568 - Roje! - Oh, nuk ka rëndësi. Nuk është një histori e madhe. 562 00:36:37,737 --> 00:36:40,525 Me përjashtim të faktit që Achiko i ri jetonte. 563 00:36:40,699 --> 00:36:42,235 Zoti, me sa duket. 564 00:36:42,409 --> 00:36:47,700 Ai ishte absolutisht i sigurt ishte Zoti që e shpëtoi. 565 00:36:48,331 --> 00:36:50,243 E cila mund të jetë e vërtetë. 566 00:36:50,417 --> 00:36:54,627 Por shkenca, besoni apo jo, ishte disi në anën e tij. 567 00:36:55,255 --> 00:37:00,967 Ata thonë se mbi 80 për qind e objektivave në trup nuk janë fatale. 568 00:37:01,136 --> 00:37:03,093 Po ti, Bobi? 569 00:37:03,263 --> 00:37:07,883 Pas gjithë atyre njerëzve ju dhe miqtë tuaj kanë vrarë ... 570 00:37:09,102 --> 00:37:11,970 ...a mendon se Zoti buzëqeshi poshtë për ju sot? 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,893 cfare deshironi? 572 00:37:16,401 --> 00:37:18,859 Unë dua atë që ata e quajnë Toymaker. 573 00:37:19,446 --> 00:37:22,905 E di që ai ka punuar për Dorën e Padukshme. 574 00:37:23,074 --> 00:37:25,236 Fjala është, ai ju ndërtoi ... 575 00:37:25,410 --> 00:37:28,244 ...disa mjaft të jashtëzakonshme pajisjet e mbikqyrjes. 576 00:37:28,413 --> 00:37:29,779 Ku mund ta gjej? 577 00:37:29,956 --> 00:37:34,121 Si e dini në lidhje me Toymaker? Ti nuk je polic. 578 00:37:34,878 --> 00:37:37,712 - Kush je ti? - Përgjigju pyetjes, Bobi. 579 00:37:38,256 --> 00:37:40,293 Apo çfarë? 580 00:37:42,677 --> 00:37:45,010 Ose unë do të bëj për ju çfarë janë ato 20 plumba... 581 00:37:45,180 --> 00:37:48,548 ...nuk mund t'ia bëja Achiko Takahashit. 582 00:37:54,481 --> 00:37:56,268 Me ty, mik. 583 00:37:56,441 --> 00:37:59,058 Unë e vlerësoj optimizmin tuaj, zoti Bandicott. 584 00:37:59,235 --> 00:38:01,818 Por kam frikë se nuk do të jemi miq. 585 00:38:04,240 --> 00:38:06,527 Ju lutem, më thirrni Cleveland. 586 00:38:06,701 --> 00:38:08,488 E di kush jam unë, Cleveland? 587 00:38:08,661 --> 00:38:10,448 Mirë. Kjo është e dobishme. 588 00:38:10,622 --> 00:38:14,081 Dhe vetëm e drejtë meqe edhe une e di kush je. 589 00:38:14,542 --> 00:38:17,000 Lodërbërësi. A mundem? 590 00:38:17,170 --> 00:38:19,958 Gjithmonë kam dashur një armë saldimi. 591 00:38:20,673 --> 00:38:22,460 Këtu, ju merrni timen. 592 00:38:24,761 --> 00:38:27,799 Nuk do t'ju duhet kjo. Unë jam një dashnor, jo një luftëtar. 593 00:38:27,972 --> 00:38:31,386 Unë mendoj se ju nuk keni hyrë brenda për të marrë një VCR të përdorur. 594 00:38:31,559 --> 00:38:35,724 Një VCR? Zot, e kam nja dy kuti me VHS... 595 00:38:35,897 --> 00:38:38,310 ...në një njësi magazinimi diku. 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,066 Zoti im, nuk i kam parë prej vitesh. 597 00:38:41,236 --> 00:38:44,400 Një tufë Laurel dhe Hardy's. Biseda. 598 00:38:44,572 --> 00:38:46,154 Të këndojmë në shi. 599 00:38:46,324 --> 00:38:49,032 Kjo është ajo që ne jemi këtu për të folur. 600 00:38:49,202 --> 00:38:53,947 Ju e ndërtuat këtë me porosi për një shpërndarës droge të quajtur Navarro. 601 00:38:54,123 --> 00:38:55,739 Nuk e di kush është. 602 00:39:01,881 --> 00:39:04,874 - Më thuaj sërish “e dashur”. - Hej, e kam seriozisht. 603 00:39:05,051 --> 00:39:07,418 Shiko, unë jam duke bashkëpunuar këtu. 604 00:39:07,595 --> 00:39:09,837 Djali që hyri, Unë kurrë nuk kam punuar me të më parë. 605 00:39:10,014 --> 00:39:13,974 Ai nuk ishte tipi të cilit i thoni jo, që unë mendoj se ju e dini. 606 00:39:14,143 --> 00:39:17,762 Ai nuk ma tha kurrë emrin e tij, dhe dija të mos pyesja. Kjo është gjithçka që di. 607 00:39:17,939 --> 00:39:19,646 Kjo nuk është gjithçka që dini. 608 00:39:19,816 --> 00:39:21,478 Ai kishte specifika. 609 00:39:21,651 --> 00:39:22,858 Patjetër. 610 00:39:23,027 --> 00:39:24,984 Dhe e dinte saktësisht se çfarë donte. 611 00:39:25,154 --> 00:39:28,522 Dhe ky sy ishte vetëm fillimi. 612 00:39:28,700 --> 00:39:31,864 Unë e ndërtova atë çfarë mund të ishte mbikëqyrja më e avancuar... 613 00:39:32,036 --> 00:39:34,574 ...dhe pajisje kundërmbikëqyrjes atje jashtë tani. 614 00:39:34,747 --> 00:39:37,160 Dhe ky njeri ishte i njohur me gjendjen e artit? 615 00:39:37,333 --> 00:39:38,494 po tallesh? 616 00:39:38,668 --> 00:39:42,082 Kaluam pesë minuta duke folur për frekuencat konike të energjisë RF... 617 00:39:42,255 --> 00:39:44,338 ...për dore Dopplerët që depërtojnë në mur... 618 00:39:44,507 --> 00:39:46,464 ...si në azimut ashtu edhe në lartësi. 619 00:39:46,634 --> 00:39:50,378 - Njeri, ishte pothuajse sikur djali ishte... - Një polic? 620 00:39:51,890 --> 00:39:54,849 Faleminderit, Cleveland. Ju keni qenë një ndihmë e shkëlqyer. 621 00:40:02,942 --> 00:40:05,309 - "Bëhuni gati për festë"? - Më e mira që mund të bëja. 622 00:40:05,486 --> 00:40:07,694 Ata ishin të freskët jashtë i "Më falni që ju qëllova". 623 00:40:09,449 --> 00:40:13,864 Kujdes tani. Dr. Lomay thotë të presim disa mavijosje të lehta rreth brinjëve. 624 00:40:14,037 --> 00:40:16,950 Dhe mos e hiqni veshje kompresuese. 625 00:40:17,123 --> 00:40:18,705 Kompresim? 626 00:40:22,253 --> 00:40:23,835 Ju nuk e keni bërë. 627 00:40:24,005 --> 00:40:26,292 E kuptova që kur po shkonit nën thikë... 628 00:40:26,466 --> 00:40:29,584 ...do të ishte një mundësi e mirë për ta mbaruar. 629 00:40:30,178 --> 00:40:31,294 faleminderit. 630 00:40:31,846 --> 00:40:34,179 Jepni përshëndetjet e mia për të dashurën tuaj të re. 631 00:40:37,143 --> 00:40:38,554 Po Big Willie? 632 00:40:38,728 --> 00:40:41,186 A nuk dëshiron akoma të më vrasë? 633 00:40:41,356 --> 00:40:43,348 Fli pak, Toni. 634 00:40:43,524 --> 00:40:46,187 Big Willie nuk do t'ju shqetësojë më. 635 00:40:53,451 --> 00:40:54,862 jam konfuz. 636 00:40:55,036 --> 00:40:59,531 E bëtë të qartë se po kthehesh të punoni me çështje nuk ishte prioriteti juaj kryesor. 637 00:40:59,707 --> 00:41:03,246 nuk është. Në rrethanat, është më e mira për të gjithë. 638 00:41:03,419 --> 00:41:05,251 "Në rrethanat"? 639 00:41:05,421 --> 00:41:07,913 Do të thotë se çfarëdo Mësuat për vdekjen e Tomit... 640 00:41:08,091 --> 00:41:10,959 ...ju mendoni se keni një distinktiv është e nevojshme për të marrë hak. 641 00:41:11,135 --> 00:41:12,171 Pse? 642 00:41:12,345 --> 00:41:15,338 Sepse unë mendoj kushdo që e ka vrarë Tomin ka edhe një të tillë. 643 00:41:15,890 --> 00:41:17,677 Ai është polici? 644 00:41:18,101 --> 00:41:19,182 Federale apo shtetërore? 645 00:41:19,352 --> 00:41:22,686 Nuk e di, por nëse është polic, ai nuk është i vetmi. 646 00:41:23,398 --> 00:41:25,060 Dhe unë do të kem nevojë për ty. 647 00:41:25,566 --> 00:41:28,934 Të gjithë nëse do të kem çdo mundësi për t'i hequr ato. 648 00:41:32,949 --> 00:41:34,815 Mirë se erdhe, agjent Keen. 649 00:41:36,119 --> 00:41:37,155 Na ke munguar. 650 00:41:38,121 --> 00:41:40,113 me ka marr malli. 651 00:42:04,731 --> 00:42:06,814 Duhet t'i bashkojmë të gjithë. 652 00:42:06,983 --> 00:42:09,020 Agjenti Keen mund të bëhet një problem serioz. 653 00:42:09,193 --> 00:42:11,776 - Pse? - Ajo shkoi deri në Navarro. 654 00:42:11,946 --> 00:42:13,062 Ajo e vrau atë. 655 00:42:13,573 --> 00:42:15,030 Jam më i bindur se kurrë. 656 00:42:15,616 --> 00:42:17,573 Mund të merremi me Keen. 657 00:42:18,995 --> 00:42:21,203 Unë do të thërras një takim.